Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Баскетболният отбор на "Шооку" успя да влезе в полуфиналите.
Гледайки към финалите, те продължиха да тренират здраво.
От друга страна Ханамичи
случайно се срещна с Йохко Джинамура, момиче номер 50, което го заряза преди време.
Усещайки тревогите на Йохко
Ханамичи и приятелите му посетиха "Такезоно".
Така разбраха, че Ода, звездата на "Такезано" се е контузил преди мача с "Каинан".
Игнорирайки притесненията на Йохко,
Ода се готвеше за двубоя,
за да успее да се изправи срещу Ханамичи на финала.
Аз... правя го, защото преследвам
моята съкровена мечта.
Тренирам здраво, за да успея да се класирам на финалите.
Ще те чакам на финалите.
Не бива да губиш от "Каинан".
Ода се подготвяше за ожесточена битка,
докато Ханамичи спеше, изтощен след нощната тренировка.
"Мощна забивка" - епизод 49-ти
"Последната битка на "Такезоно"
Проклетници. Как смеят да ни подценяват?
В стартовият им състав са само номер 6, Джин и номер 9, Муто.
Маки, Такасаго и другите са на скамейката.
Скоро ще съжаляват за това си решение.
Ние, "Такезоно" сме един от най добрите осем отбора.
Ще им покажем колко сме добри.
Да!
Започваме!
Страхотно, да им дадем да разберат!
Да!
Хайде, "Каинан"!
Ние, "Такезоно", ще сме отбора който ще играе на полуфиналите.
Ода!
А така!
И после, стана ето така...
По дяволите! Мача започна!
"Такезоно", "Такезоно", "Такезоно".
Страхотно!
Ода!
Браво, Ода!
Добре съм.
Отбеляза още един.
Това момче прелива от енергия. Страхотно!
Но защо тоя идиот, Ханамичи, все още не се е появил?
Чуйте ме всички,
ще унижим Маки и неговият отбор!
Да!
Ода,
ние ще се погрижим за защитата.
Ти трябва само да продължиш да бележиш.
На теб се осланяме.
Да, капитане!
"Такезоно" ме изненадват с бойния си дух.
"Каинан" имат силно нападение.
"Такезоно" могат да се фокусират единствено върху защитата.
С други думи, правят всичко по силите си.
Вероятно стратегията им ще е ориентирана към Ода, като основен реализатор.
Дали "Каинан" не са подценили "Такезоно"?
Иначе, защо Маки и другите са на скамейката?
Чудя се...
Въпреки, че силните им играчи не са на игрището
"Каинан" все още не са показали истинските си способности.
Бърз пробив! Давай!
Дори не си го и помисляй!
Добре! Давайте!
Пазете го!
Да!
Вътре е!
Браво, Джин! Много добре!
Направи го с такава лекота...
Ето това е Джин.
Това майтап ли е. Проклятие.
Следващият път ще те спра.
Ето ги, идват.
Муто!
Джин!
Още една тройка! Невероятно!
Нищо чудно, че той е "тройкаджията " на "Каинан"!
Хей! Защо караш така бавно?
По бързо! Иначе никога няма да ти простя!
Не мога, червено е!
Карай, просто карай! Давай!
Трябва да държим изкъсо Джин и Муто.
Ти пази номер 9. Аз ще пазя номер 6.
Пасът ще е за него.
Сега!
Ода!
Ще стреля!
Няма начин!
Много сте наивни.
Мислите си, че като пазите мен и Джин ще успеете да ни спрете.
Останалите играчи в "Каинан" са също толкова добри, като нас.
Дори и да не са титуляри,
те играят на същото ниво.
Какво каза?
Слушай!те Ако играем с тези прекалено дълго
ще прославим името на "Каинан"!
Трябва да отбележим над 100 точки! Ясно?
Да!
100 точки?
Сигурно се майтапиш!
Ода, не приличаш на себе си? Нещо не е наред ли?
Центъра на "Такезоно", Ода... Нещо не е наред с него.
Вярно. Трябва да подобри играта си.
Проклятие! Не бива да губя по този начин.
Трябва да постигна мечтата си и да достигна до финалите.
Стига де!
Г-н полицай, вината не е моя.
Тоя идиот ме накара да превиша скоростта!
Изчезнал е!
Това...
Ти майтапиш ли се с мен? Проклет...
Ако не започна да бележа няма да успеем да победим "Каинан".
Аз трябваше да бележа кошове, а ето че провалям всички.
Ханамичи наистина закъснява.
Досега не е закъснявал.
Ами, вчера преливаше от енергия.
Мисля, че се е поотпуснал и се върнал към старото си "аз".
Никога не съм можел да го разбера.
Ако започне да закъснява и за нашите мачове
ще бъде голяма глупост от негова страна, не мислиш ли?
Ти кого наричаш глупак?
Ха... Ханамичи!
Е, как "върви" мача?
Погледни и ще видиш.
Какво?
Ода!
Какви ги вършиш, Ода?
Ода!
Но пък, "Каинан" наистина са силни.
Ако продължават така, кой знае с каква разлика ще паднат "Такезоно".
Обзалагам се, че се чувстват много зле.
Вече са загубили мача.
Млъквай!
Всички вие, млъкнете!
Какво има, Ханамичи?
Още една тройка?
Номер 12!
Какво ти става Ода?
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Ода!
Толкова време упражняваме тази защитна тактика
но срещу "Каинан" не върши работа.
Твърде силни са.
Проклятие! Не си усещам десният крак.
Дали с мечтата ми е свършено?
Не мога повече да гледам...
Горкият Ода... А и останалите!
Какви ги вършиш?
Дръж се, Ода!
Борба!
Проклятие!
Не мога...
Проклятие...
Какво му става на Ода?
Държи се малко странно.
Какво не е наред?
Съдийско прекъсване.
Ода, добре ли си?
Ода?
Превръзка?
Не ми казвай, че травмата от предишният ни мач не е отшумяла.
Вярно ли е, Ода?
Ода!
Изглежда, че кракът на Ода не може да издържи повече натоварване.
Нали?
Ханамичи?
Ода, не можеш да останеш на терена.
Не искам да го призная, но победителят вече е ясен.
Треньоре, направете смяна.
Почакайте!
Кой казва, че победителят е ясен?
Що за глупости говорите!
Ти си от отбора на "Шооку"...
Сакураги...
Сакураги!
Какво? Този идиот.
Кой го е грижа дали ще паднете със 100 или с двеста точки?
Какъвто и да е резултата, мача все още не е свършил.
Такава малка контузия не може да те спре.
Престани!
Почакай малко, Ханамичи!
Сакураги...
Хей, пуснете ме!
Ти не каза ли, че искаш да ме надвиеш?
Мислиш ли, че в момента можеш да влезеш във финалите?
Не се шегувай!
Дотук ли бяха мечтите ти?
Мечти...
И между другото, това не е твоята мечта.
Разбра ли ме, Ода?
Още ли не си разбрал, че причината Йохко да е с теб
е, че тя иска да види как ще постигнеш мечтата си?
Сакураги...
Йохко...
Мечта...
Моята и на Йохко...
Пуснете ме! Ей сега ще му набия малко разум.
Не се дръж така!
Чу ли ме, Ода? Чу ли ме?
Сакураги, престани да вдигаш врява.
Просто се подхлъзнах, това е.
Ода!
Прав си, Сакураги.
Този мач, все още не е свършил.
Каквото и да става, капитане, няма да се предам.
Кракът ми ще издържи още 10 или 20 минути.
Ода...
Така. Да им покажем какво можем в оставащото време.
Да!
Все още имаме възможност да се върнем в двубоя.
Защитата, не им позволявайте да отбелязват кош.
Дори не си го и помисляй.
Давайте, да играем до край.
Хайде!
Вземи борбата!
Пази го добре!
Проклятие...
Подай насам! Подай!
Да вкараме още един.
Ода.
До сега...
До сега ми бе малко неловко.
Аз...
Всеки път като гледам как преследваш мечтата си
имам чувството, че се отдръпваш повече от мен.
Не мислиш ли, че е смешно?
Имам предвид, че твоята мечта би трябвало и да е моя.
А все още аз...
Аз... никъде не отивам.
Най накрая осъзнах думите на Сакураги.
За пръв път осъзнах, че зад мечтата ми да съм
най добрия баскетболист
се крие нещо повече.
Това е желанието да видя щастливото ти лице.
Ода...
Съжалявам, че те притесних Йохко.
Това казах и преди.
Сакураги.
Ще спреш ли да гледаш така тъжно?
Какво?
Някой ден ще сложим край на спора си.
Но преди това,
по добре ще е да се погрижиш за крака си.
Сакураги! Постарай се на финалите!
Аз и Ода ще те подкрепяме!
Какво? Че защо ще го аплодираме?
Ода все още не може да преглътне гордостта си.
Защо поне веднъж не бъдеш честен спрямо себе си?
Остави това на мен, гения.
Ще надвия всеки един!
Нормалните хора как казват на това?
Небивалици!
Какво казахте?
Не го прави! Бягай!
Ода!
По добре се грижи за Йохко, докато все още я имаш.
Пазете се!
Чао!
Хей!
Добре, съберете се!
Малко остана до началото на финалите.
Ще играем с "Каинан", "Районан" и "Такезато".
Първите двама ще се класират за националното.
В последния си мач, "Каинан" отбелязаха 150 точки.
Постигнаха това, без да използват повечето си ключови играчи.
Разбира се, когато финалите започнат
вероятно ще използват тях, начело с Маки.
Те са най силните в Канагава.
От 17 години участват неизменно на финалите.
Дявол ги взел! Какво толкова им е доброто на "Каинан"?
Ще ги победим!
Точно така, Сакураги.
От сега нататък, този начин на мислене е от важно значение.
Татенце...
Без значение какво ще става, трябва да ги надвием.
Без тази нагласа, нямаме шанс за победа.
Защото липсата на такава нагласа ще навреди на играта ви, дори на кариерата ви.
Това е положението.
Искате ли да ги победите?
ДА-А-А!
Много добре.
Добре, продължавайте с тренировката.
Дръжте гарда вдигнат!
Да!
Опитвайки се да помогне на своя приятел да постигне мечтата си,
Ханамичи се закле, че ще се бори, каквото ще и да става.
И сега, на дневен ред бе вълнуващият сблъсък между "Каинан"
и "Шооку". Тази важна битка предстоеше.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям